1
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
الراوي: جزيرة بافن،

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
أكبر جزيرة
في القطب الشمالي الكندي.

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,560
لمدة نصف العام،
إنه مغلق في الجليد

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
وغير صالح للحياة تقريبًا.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
ولكن عندما يطلق الشتاء قبضته...

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,920
..يتقلص ساحلها المتجمد.

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
ملايين الزوار يزدهرون..

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
..بينما السكان المحليين المحبين للجليد
النضال من أجل البقاء.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,480
من القطب الشمالي...

10
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
(الهدير)

11
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
(الضحك)

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
.. إلى المناطق الاستوائية ...

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
(الأبواق)

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,320
..الجزر هي مختبرات برية ...

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
..حيث تنطبق القواعد الفريدة...

16
00:01:03,280 --> 00:01:04,320
(النعيق)

17
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
..والطبيعة تضع الحياة..

18
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
(هسهسة الأفعى)
(ثرثرة القرود)

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
.. إلى الاختبار النهائي.

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,120
(ضبع يضحك)
(الدب القطبي يزأر)

21
00:01:19,040 --> 00:01:22,240
بافين هي خامس أكبر جزيرة
على الكوكب...

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,360
..ولكن فقط عدد قليل من المناطق
دعم الحياة.

23
00:01:27,480 --> 00:01:31,320
في الصيف، أراضي التندرا الشاسعة

24
00:01:31,360 --> 00:01:34,360
وآلاف الكيلومترات
من المنحدرات الساحلية...

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,920
..وفي الشتاء

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
ملايين الكيلومترات المربعة
من الجليد البحري

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,480
ربط بافن بجرينلاند
وبقية القطب الشمالي.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,800
مساحة الجزيرة،
مندمجًا بشكل متجمد مع البر الرئيسي،

29
00:01:53,840 --> 00:01:57,520
أصبح أكبر بنسبة 3000% تقريبًا الآن

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
مما سيكون عليه في الصيف.

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
إنه منزل مؤقت واسع...

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,600
..لكل من المفترس

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
والفريسة.

34
00:02:11,920 --> 00:02:14,720
(شخير، هدير)

35
00:02:17,760 --> 00:02:20,640
أكثر من 90% من النظام الغذائي للدببة القطبية

36
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
يأتي من الأختام.

37
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
(استنشاق)

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
إنها ليست دائما وجبة سهلة..

39
00:02:36,320 --> 00:02:38,760
..ولكن هناك الكثير من الأختام هنا.

40
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
(موسيقى مثيرة)

41
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
(الهدير)

42
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
(تكثف الموسيقى)

43
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
(الموسيقى تتلاشى)

44
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
(صفارات الرياح)

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
(المضغ)

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
لذلك، حتى في فصل الشتاء،

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,960
عندما تنخفض درجات الحرارة إلى 50 تحت الصفر

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
والشمس لا تشرق أبدا..

49
00:03:16,960 --> 00:03:20,120
..الدببة يعيشون بشكل جيد
خارجا على الجليد البحري.

50
00:03:27,840 --> 00:03:31,880
ولكن في بافن، التغيير أمر لا مفر منه.

51
00:03:33,960 --> 00:03:38,440
بعد ثلاثة أشهر مظلمة
الشمس على وشك أن تشرق مرة أخرى.

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
إنها لحظة حرجة.

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
العد التنازلي بدأ الآن

54
00:03:48,240 --> 00:03:51,080
قبل أن يتحول هذا المكان.

55
00:04:01,880 --> 00:04:06,760
في الوقت الحالي، يبدو البعض راضيًا
للاستمتاع باللحظة فقط.

56
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
(صرير)

57
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
ينفق هذا الثعلب القطبي الشمالي أيضًا
معظم شتاءها

58
00:04:19,080 --> 00:04:23,280
خارج على الجزيرة
حواف متجمدة واسعة من الجليد البحري.

59
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
مكان مثالي
لألتقط شروق الشمس..

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
..وأيضا لتناول وجبة الإفطار.

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
(ينبح)

62
00:04:40,560 --> 00:04:44,320
يمكنها استخراج صغار الفقمة
من أوكار داخل الغطاء الجليدي...

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,160
..ولكن خارجًا على الجليد البحري،
هناك طرق عديدة للحصول على الطعام.

64
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
(نقيق الطيور)

65
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
(ينبح)

66
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
(النعيق)

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
(استنشاق)

68
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
من المحتمل أن يقتل دب قطبي عجوز،

69
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
أبقى طازجة
بالتبريد الطبيعي .

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
ووجبة شتوية رائعة.

71
00:05:36,360 --> 00:05:39,560
الأشهر المقبلة سوف
تغيير جذري منزل جزيرتها.

72
00:05:40,680 --> 00:05:43,200
سيكون الصيف وقتها الوفير.

73
00:05:52,040 --> 00:05:56,720
الربيع على الجليد البحري لا يزال قائما
وقت رائع للدببة القطبية.

74
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
(الهمهمات)

75
00:05:58,880 --> 00:06:01,120
هذا الشاب يتغذى بشكل جيد.

76
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
وبعد شتاء طويل ومظلم،

77
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
حان الوقت للحاق بصديق.

78
00:06:10,920 --> 00:06:14,720
يمكن لذكور الدببة القطبية أن تتشكل
صداقات طويلة الأمد.

79
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
الجزء المتبقي
من قتل الفقمة القديمة

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,560
مثالية لنوبة شد الحبل.

81
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
(زمجرة)

82
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
اللعب القتالي يساعد هؤلاء الأصدقاء
بناء القوة...

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
.. وشحذ ردود الفعل.

84
00:06:50,560 --> 00:06:53,000
(زمجرة)

85
00:06:55,200 --> 00:06:58,080
معارك حقيقية بين الدببة
يمكن أن تكون قاتلة...

86
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
(زمجرة)

87
00:06:59,680 --> 00:07:02,600
.. لذلك من الأفضل أن تتدرب
مع صديق أولا.

88
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
في نهاية المطاف،
الدببة حيوانات منعزلة..

89
00:07:10,320 --> 00:07:13,480
..رغم أنهم سوف يكاد يكون من المؤكد
عبور المسارات مرة أخرى.

90
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
لكن في الوقت الحالي،
دبنا الصغير ينطلق من تلقاء نفسه...

91
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
..بحثاً عن وجبته القادمة...

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
..بينما لا يزال هناك الجليد البحري
للوقوف على.

93
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
بحلول أواخر الربيع،

94
00:07:40,120 --> 00:07:44,560
يغمر الجليد البحري للجزيرة
تحت أشعة الشمس الحارقة شبه المستمرة..

95
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
..والساحل
يبدأ التحول.

96
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
ومع تراجع الجليد البحري،

97
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
بافين هو في الواقع،
تصبح أصغر.

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
(تشقق الجليد)

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
حافة هذا الساحل الجليدي
موطن غني جدًا.

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,800
ويستمر لبضعة أشهر فقط،

101
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
لكنه يجذب اندفاعا من الزوار
while it's still intact.

102
00:08:19,600 --> 00:08:23,960
لشعب الإنويت الذين عاشوا هنا
لآلاف السنين،

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
كلمة حافة الطوف هي "سيناق"،

104
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
وهو ما يعني "خط الحياة".

105
00:08:43,280 --> 00:08:47,520
بدأ بافين في الاستيقاظ
من سباتها الشتوي .

106
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
(النقيق)

107
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
(الهمهمات)

108
00:08:57,680 --> 00:09:02,400
الآن، توازن الماء
والجليد مثالي للفظ.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
يصطادون في هذه المياه

110
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
ولكن لا يزال هناك الكثير من المساحة
لتنتشر.

111
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
الحياة جيدة.

112
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
(قرقرة)

113
00:09:21,680 --> 00:09:24,440
ملايين الطيور البحرية
الهجرة إلى بافين

114
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
وليمة في المياه المفتوحة.

115
00:09:33,640 --> 00:09:38,320
الحيتان البيضاء، إحدى مناطق القطب الشمالي
الحيتان المقيمة على مدار العام فقط،

116
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
يهاجرون أيضا.

117
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
إنهم في الطريق
إلى مياههم الصيفية

118
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
حيث سيربيون عجولهم.

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
(صرير)

120
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
ولكن هناك جدار لا يمكن اختراقه
الجليد البحري في طريقهم.

121
00:09:54,760 --> 00:09:57,760
لذلك، في الوقت الحاضر،
ليس لديهم مكان يذهبون إليه...

122
00:10:02,240 --> 00:10:06,200
..وهو بالضبط ما
كان بعض سكان الجزر ينتظرون.

123
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
(استنشاق)

124
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
الدب الشاب يذهب
ليجرب حظه

125
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
على حافة الطوفان هذا العام.

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,720
يحتاج إلى تناول الطعام
بينما لا يزال هناك جليد يمكن الصيد منه.

127
00:10:31,080 --> 00:10:33,840
(الشخير)
(سحق الجليد)

128
00:10:47,720 --> 00:10:50,680
لكن حوت السباحة
من الصعب جدًا الإمساك به

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,880
من الأختام على الجليد البحري.

130
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
عليه أن يختار لحظته بحكمة.

131
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
(الهمهمات)

132
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
(موسيقى درامية)

133
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
(تكثف الموسيقى)

134
00:11:27,800 --> 00:11:30,560
(صفير بيلوجاس)

135
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
(الموسيقى تتلاشى)

136
00:11:36,720 --> 00:11:40,360
يبدو نفاد صبر الشباب
ربما يكون في طريقه.

137
00:11:44,440 --> 00:11:47,320
لم يتبق لديه الكثير من الوقت
على الجليد البحري..

138
00:11:49,880 --> 00:11:52,320
.. وتغير المناخ
يعيث فسادا.

139
00:11:53,160 --> 00:11:57,480
القطب الشمالي يسخن
أسرع أربع مرات من أي مكان آخر،

140
00:11:57,520 --> 00:12:00,480
هكذا ستكون الأشهر المقبلة
لا يمكن التنبؤ به للغاية بالنسبة له.

141
00:12:09,160 --> 00:12:14,680
أربع وعشرون ساعة من ضوء النهار
يغذي انفجار الحياة،

142
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
فوق وتحت الجليد..

143
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
..ويتحول إلى طعام

144
00:12:19,880 --> 00:12:23,360
تلك القوى
النظام البيئي في القطب الشمالي بأكمله.

145
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
كما يرق الجليد،

146
00:12:32,760 --> 00:12:34,920
العوالق تأتي على قيد الحياة,

147
00:12:34,960 --> 00:12:38,600
جنبا إلى جنب مع الأنواع الأخرى
من اللافقاريات البحرية.

148
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
عالمهم واحد
وهذا نادرا ما ينظر إليه.

149
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
لكن العديد من اللافقاريات
لقد كانت على هذا الكوكب

150
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
لأكثر من 50 مليون سنة.

151
00:13:24,400 --> 00:13:27,720
لا شيء أكبر
لا يزيد عن بضعة سنتيمترات..

152
00:13:28,800 --> 00:13:30,840
..ولكن دورهم ضخم.

153
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
إنهم المحرك الخفي
الذي يدفع الإنتاجية الغنية

154
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
في مياه بافين.

155
00:13:40,560 --> 00:13:45,560
مجتمع صاخب
من أكثر من 5000 نوع شبيه بالكائنات الفضائية.

156
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
اللافقاريات البحرية
تعتبر مصدراً حيوياً للغذاء

157
00:13:49,240 --> 00:13:52,360
للأسماك والطيور والحيتان.

158
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
(الصراخ)

159
00:14:04,720 --> 00:14:08,080
حافة طوف بافين
هو موطن دائم التغير..

160
00:14:09,040 --> 00:14:13,080
..مما يجعل الحياة صعبة
لحيدات المحيط المتجمد الشمالي.

161
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
كركدن البحر.

162
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
حتى عندما يذوب الجليد،

163
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
الرياح والتيارات المحيطية
دفع أجزاء كبيرة إلى الخلف...

164
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
..block طريق الحيتان.

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
مثل الحيتان البيضاء، يحتاجون إلى الحصول عليها
لتدفئة المياه الضحلة

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
لتربية صغارهم.

167
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
بينما هناك الكثير من الطعام
لناروال تحت الجليد،

168
00:14:49,000 --> 00:14:51,960
العديد من الإناث في الكبسولة
حامل...

169
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
.. وهم حريصون على مواصلة التحرك.

170
00:14:58,000 --> 00:15:00,760
لكن عليهم أن يلعبوا وفقًا للقواعد
من حافة الطوف.

171
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
لذا فهم عالقون
في نمط عقد.

172
00:15:07,040 --> 00:15:09,560
وقت مثالي
للقليل من التنشئة الاجتماعية.

173
00:15:19,480 --> 00:15:22,440
هؤلاء الذكور يقضون الوقت
التعارف,

174
00:15:22,480 --> 00:15:26,480
قبل الانخراط في ما يبدو
معركة بالسيف بطيئة الحركة.

175
00:15:30,360 --> 00:15:34,160
الأنياب هي في الواقع
أسنان الأنياب المتضخمة ،

176
00:15:34,200 --> 00:15:37,000
بعضها يصل إلى 3 أمتار.

177
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
لكنها أكثر من مجرد أسنان.

178
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
يحتوي كل منها على الملايين
من الثقوب الصغيرة والنهايات العصبية،

179
00:15:44,000 --> 00:15:47,960
والتي تسمح لهم باكتشاف الصوت
أو التغيرات في ملوحة المياه.

180
00:15:50,160 --> 00:15:53,640
لقد كانت هذه التفاعلات مفترضة منذ فترة طويلة
أن تكون عدوانية،

181
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
ولكن هذا يمكن أن يكون قليلا فقط
من التواصل من ناب إلى ناب.

182
00:16:01,200 --> 00:16:04,360
الوقت المناسب لهذا التنشئة الاجتماعية
مؤقت.

183
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
كما الساحل المتجمد للجزيرة
يستمر في الانكماش،

184
00:16:08,040 --> 00:16:12,800
سوف تكون الكبسولة قادرة على الدفع أخيرًا
لدفء مياههم الصيفية.

185
00:16:21,640 --> 00:16:23,720
تحت عدة أسابيع من الشمس القاسية...

186
00:16:24,880 --> 00:16:27,360
.. يتحول الخط الساحلي لبافن.

187
00:16:29,600 --> 00:16:34,560
مساحة من الجليد البحري ضعف حجمها
لقد ذهبت المملكة المتحدة.

188
00:16:36,920 --> 00:16:39,920
إنها أخبار رائعة للحيتان المهاجرة.

189
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
ولكن ليس جيدًا بالنسبة للدب الصغير.

190
00:16:46,240 --> 00:16:47,960
(الشخير)

191
00:16:50,360 --> 00:16:52,560
أراضي الصيد الخاصة به تذوب.

192
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
(استنشاق)

193
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
الذوبان الموسمي موجود دائمًا
مشهد غير مرحب به للدببة،

194
00:17:00,280 --> 00:17:03,400
ولكن تغير المناخ يعني
يمكن أن يذوب الجليد البحري

195
00:17:03,440 --> 00:17:06,320
ثلاث مرات أسرع
كما كان سيحدث في الماضي.

196
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
إنه يحتاج إلى استراحة محظوظة.

197
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
(الهمهمات)

198
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
(زقزقة الطيور)

199
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
مثل السراب في الأفق الجليدي،

200
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
صديقه السجال...

201
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
.. ولحوم الحيتان الطازجة.

202
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
لقد كان بعض الوقت
منذ أن رأوا بعضهم البعض.

203
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
إنه يحتاج إلى التحرك بخفة.

204
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
حتى الأصدقاء سوف يتشاجرون على الطعام.

205
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
(استنشاق)

206
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
(زمجرة)

207
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
(زئير)

208
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
(الضحك)

209
00:18:36,520 --> 00:18:40,560
ولحسن الحظ، يبدو أن الأمر كذلك
لقاء ودي نسبيا.

210
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
(زئير)

211
00:19:02,360 --> 00:19:05,440
الدببة القطبية لا تحب مشاركة الطعام،

212
00:19:05,480 --> 00:19:08,920
لكن ذبيحة الحوت تكفي
لكل منهما.

213
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
بعد هذه الوجبة...

214
00:19:29,000 --> 00:19:32,200
..انغمسوا في السباحة
تحت شمس منتصف الليل.

215
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
(زئير)

216
00:19:54,760 --> 00:19:57,920
هذه هي فرصتهم الأخيرة
للقليل من وقت الفراغ.

217
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
لقد أوشكت الساعة على النفاد
للجليد البحري لهذا العام.

218
00:20:06,680 --> 00:20:09,120
بينما يفترقون مرة أخرى،

219
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
الحياة لن تكون بهذه السهولة.

220
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
(الهمهمات)

221
00:20:21,840 --> 00:20:24,880
بينما الجليد البحري في بافين
يستمر في الذوبان..

222
00:20:26,360 --> 00:20:30,160
..الجزيرة نفسها بدأت
لتتخلص من معطفها الشتوي.

223
00:20:58,960 --> 00:21:01,400
التندرا المسطحة في بافن

224
00:21:01,440 --> 00:21:05,480
تمتد لتقريبا
200.000 كيلومتر مربع.

225
00:21:12,880 --> 00:21:17,160
ملايين السنين من النشاط الجليدي
لقد طحن الصخور

226
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
إلى سهول قاحلة شاسعة
والتلال المتدحرجة.

227
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
لبضعة أشهر قصيرة،

228
00:21:24,440 --> 00:21:26,280
الجزيرة تتيح للحياة أن تزدهر

229
00:21:26,320 --> 00:21:29,240
لأولئك هاردي بما فيه الكفاية
لجعله هنا.

230
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
(التزمير)

231
00:21:38,120 --> 00:21:41,880
مئات الآلاف من إوز الثلج
يطير على طول أمريكا الشمالية

232
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
للعش هنا وتربية صغارهم.

233
00:21:49,000 --> 00:21:52,360
التندرا في الجزيرة
يوفر الكثير من مساحة الكوع...

234
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
.. وهي غنية بالطعام.

235
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
بعد رحلتهم الطويلة شمالاً،

236
00:22:01,200 --> 00:22:05,440
الأوز تجديد قوتهم
من مجموعة واسعة من النباتات.

237
00:22:07,200 --> 00:22:09,720
مثل كل الحياة الأخرى
في هذه الجزيرة القاسية،

238
00:22:09,760 --> 00:22:12,800
النباتات في سباق
ضد الزمن كل صيف.

239
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
الشمس الدائمة تعمل
لصالحهم.

240
00:22:18,360 --> 00:22:22,400
ولكن لا يزال،
يجب عليهم التعامل مع الجليد.

241
00:22:24,240 --> 00:22:28,720
على بعد متر واحد فقط من السطح
وتبقى التربة متجمدة.

242
00:22:31,000 --> 00:22:35,080
لقد تطورت النباتات هنا الجذور
التي تنتشر ضحلة وواسعة

243
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
لتجنب الجليد الدائم.

244
00:22:40,240 --> 00:22:42,320
مئات الأنواع تتجذر

245
00:22:42,360 --> 00:22:45,400
في ظل هذه بشدة
شروط الحد.

246
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
ولكن مجرد حفنة

247
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
يجرؤ على أن تكون جميلة.

248
00:23:02,800 --> 00:23:06,960
بعض الزهور البرية في القطب الشمالي تتفتح
لبضعة أيام فقط.

249
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
كما لو كان في حالة عبادة،
الزهور تتبع الشمس...

250
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
..soaking حتى كل بت الماضي
من دفئها.

251
00:23:21,040 --> 00:23:22,880
أربع وعشرون ساعة من ضوء النهار

252
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
شحن الزهور
على التندرا.

253
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
لكن للتكاثر، يحتاجون إلى بعض المساعدة

254
00:23:29,720 --> 00:23:32,920
من بعض الجزيرة
أصغر المقيمين.

255
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
(طنين)

256
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
نحلة القطب الشمالي مريحة

257
00:23:41,120 --> 00:23:43,840
في الدفء النسبي
من عش تحت الأرض.

258
00:23:45,400 --> 00:23:49,680
اليوم، الوعد بأشعة الشمس الدافئة
وكل تلك الزهور

259
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
هناك الكثير لتمريره.

260
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
النحل ذوات الدم البارد

261
00:23:59,600 --> 00:24:03,440
واستخدام الحرارة المشعة
من الزهور للتدفئة.

262
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
ولكن ليس هناك وقت لنضيعه.

263
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
هذه الزهور تحتاج إلى التلقيح.

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
(طنين)

265
00:24:29,520 --> 00:24:33,120
النحل الطنان في القطب الشمالي هو الأكثر
النحل الشمالي في العالم,

266
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
وواحد من الملقحات القليلة

267
00:24:36,440 --> 00:24:38,960
مروج الزهور البرية في بافين
يمكن الاعتماد عليها.

268
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
الجزيرة تسمح فقط
انفجار قصير من اللون

269
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
على التندرا كل صيف.

270
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
لكن الصيف لم ينته بعد،

271
00:24:50,360 --> 00:24:54,880
وسوف تنطلق حياة جديدة قريبًا
في جميع أنحاء الأراضي المسطحة الصاخبة.

272
00:25:05,080 --> 00:25:08,360
تحت أشهر من أشعة الشمس المتواصلة...

273
00:25:09,280 --> 00:25:11,840
..الخط الساحلي لبافين المحروقة.

274
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
وتفتح مجاريها المائية،
إنها جزيرة مرة أخرى..

275
00:25:19,520 --> 00:25:23,640
..وجزء صغير من الحجم الذي كان عليه
بحدودها الشاسعة من الجليد البحري.

276
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
وهذا يوفر الفرص
والتحديات

277
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
لسكان الجزيرة.

278
00:25:39,320 --> 00:25:43,480
ربما يكون لدى الفظ مشاعر مختلطة
حول ذوبان المحيط.

279
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
وهم الآن أحرار في التحرك
من خلال الماء...

280
00:25:48,360 --> 00:25:50,960
..استنشاق الطعام
في المياه الضحلة لبافين.

281
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
لكن الفظ يحب الجليد.

282
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
(تشوفس)

283
00:25:59,760 --> 00:26:03,440
ينسحب على ما تبقى
خلال أشهر الصيف الحارة

284
00:26:03,480 --> 00:26:05,640
يساعد على حمايتهم من ارتفاع درجة الحرارة ،

285
00:26:05,680 --> 00:26:08,320
لذلك يحشرون
إطاراتهم ألف كيلو

286
00:26:08,360 --> 00:26:12,040
على كل متاح
سنتيمتر مربع من المحيط المتجمد...

287
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
...وحاول أن تكون ودودًا.

288
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
(آهات)

289
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
لكن الفظ لديه جانب رقيق
وهذا نادرا ما ينظر إليه.

290
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
عمر هذا العجل بضعة أشهر فقط

291
00:26:39,640 --> 00:26:42,520
وولد مباشرة على الجليد.

292
00:26:44,520 --> 00:26:47,760
لقد كانت لا تنفصل عن أمي
منذ ذلك الحين.

293
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
لقد كان لديها الكثير من الوقت
لتعتاد على الحياة على الجليد..

294
00:26:55,680 --> 00:26:58,560
..ولكن تجربتها في الماء
محدودة.

295
00:27:00,800 --> 00:27:03,880
يمكنها السباحة بمجرد ولادتها،

296
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
لكن أمي تعلم أنها تحتاج
لبناء القوة والخبرة.

297
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
حان الوقت لبعض دروس السباحة.

298
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
يبدأون بعناق مشجع
من أمي.

299
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
يبدو الأمر كذلك
سيكون هذا درسًا جماعيًا.

300
00:27:43,840 --> 00:27:47,080
العجول لا تزال
الحصول على تعليق الحياة خارج الجليد،

301
00:27:47,120 --> 00:27:49,640
لكن هذه السباحة حيوية
لبقائهم

302
00:27:49,680 --> 00:27:53,600
في بافين باستمرار
البيئة المتغيرة.

303
00:28:02,680 --> 00:28:05,800
هناك أحد سكان الجزيرة
الذي يفتقد الجليد البحري

304
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
أكثر من أي شخص آخر.

305
00:28:10,720 --> 00:28:14,400
لقد مرت أشهر منذ حافة الطوف
المقدمة لهذا الدب.

306
00:28:15,240 --> 00:28:18,200
الآن عليه أن يسبح.

307
00:28:20,040 --> 00:28:23,800
لكنها تستهلك طاقة أكبر بخمس مرات
السباحة من المشي.

308
00:28:25,600 --> 00:28:29,600
تغير المناخ يضع
مهارات السباحة الأنواع للاختبار.

309
00:28:31,160 --> 00:28:34,520
أطول فصول الصيف الخالية من الجليد
من السنوات الاخيرة...

310
00:28:35,760 --> 00:28:39,120
..يعني أنه ينفق المزيد من الطاقة
كل عام.

311
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
هذا لا يستحق كل هذا العناء
إذا تمكن من العثور على المزيد من الطعام.

312
00:28:55,400 --> 00:28:58,960
يمكنه قتل وأكل الفظ
إذا تم نقلهم إلى الأرض ...

313
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
..لكنه اقتراح محفوف بالمخاطر

314
00:29:03,120 --> 00:29:05,560
للذهاب بعد
هذه الأوزان الثقيلة ذات الأنياب

315
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
في المياه المفتوحة مثل هذا.

316
00:29:18,240 --> 00:29:21,080
إنه شاب وعديم الخبرة.

317
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
إنه متعب، ويمكن أن يتأذى.

318
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
يغير مساره

319
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
ويمنحهم رصيفًا واسعًا.

320
00:29:53,000 --> 00:29:56,160
الجبل الجليدي هو طوف نجاة حرفيًا
لهذا الدب.

321
00:29:58,640 --> 00:30:00,440
فترة راحة مؤقتة

322
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
من الواقع القاسي
من العيش في الصيف.

323
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
لا يزال هناك العديد من الأشهر المتبقية

324
00:30:11,720 --> 00:30:15,120
قبل أن تتوسع الجزيرة
سواحلها بالجليد مرة أخرى.

325
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
سوف يحتاج
استراحة محظوظة أخرى.

326
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
الصيف هو وقت تألق التندرا،

327
00:30:32,200 --> 00:30:34,720
حتى لو كان
موسم قصير بشكل خطير.

328
00:30:34,760 --> 00:30:38,200
في الوقت الحالي، على أية حال،
الحياة لا تزال مزدهرة.

329
00:30:39,000 --> 00:30:42,360
في الواقع، إنها تنبت
مباشرة من الأرض.

330
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
(صرير الجراء)

331
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
وفي الأشهر القليلة الماضية،

332
00:30:54,680 --> 00:30:58,560
أنثى الثعلب القطبي الشمالي
لقد كان مشغولا جدا.

333
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
تخلصت من معطفها الشتوي الأبيض..

334
00:31:02,360 --> 00:31:06,480
..ولكن الأهم من ذلك،
لديها سبعة جراء.

335
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
(النباح عالي النبرة)

336
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
بالنسبة لأمي، الأمر ليس مجرد متعة وألعاب.

337
00:31:30,040 --> 00:31:32,960
صغارها تنمو
وتحتاج إلى أكثر من مجرد الحليب.

338
00:31:34,400 --> 00:31:37,800
وما زالوا صغارًا جدًا
أن أترك وحدي في العرين..

339
00:31:40,760 --> 00:31:43,920
.. لذلك يحتاج شريكها
لإحضار العشاء إلى المنزل.

340
00:31:46,400 --> 00:31:49,880
ولحسن الحظ بالنسبة لهم، التندرا الصيفية
مملوء بالطعام.

341
00:31:53,240 --> 00:31:56,440
هناك الآلاف من الأوز الجديد
تحية العالم.

342
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
(قريب الإوز التزمير)

343
00:32:03,640 --> 00:32:06,600
لقد حان الوقت لكي يتصرف بابا فوكس.

344
00:32:10,520 --> 00:32:13,760
لكن معظم الأعشاش تخضع لحراسة جيدة.

345
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
(التزمير)

346
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
حقا حراسة جيدة.

347
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
(التزمير)

348
00:32:24,880 --> 00:32:27,680
(الجراء تتذمر، صرير)

349
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
لقد حصل على الحضنة الخاصة به
للتفكير.

350
00:32:31,640 --> 00:32:34,600
لا يستطيع تحمله
ليعود إلى البيت خالي الوفاض.

351
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
(التزمير)

352
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
ليس كل الآباء الأوز
شرسة بنفس القدر

353
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
في حماية أعشاشهم.

354
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
قدمت التندرا.

355
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
(الصراخ الجراء)

356
00:33:39,440 --> 00:33:42,040
صيف رقيق للغاية
على الأراضي المسطحة في القطب الشمالي

357
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
سوف تغذي هذه الجراء بشكل جيد.

358
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
وقبل فترة طويلة، سوف ينضجون بالكامل

359
00:33:48,280 --> 00:33:52,000
وتعلم حبال الحياة
على الجليد البحري للجزيرة.

360
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
في الوقت الراهن، مع بطون ممتلئة،

361
00:33:55,880 --> 00:33:58,760
إنهم راضون بأن يكونوا مجرد صغار.

362
00:34:25,760 --> 00:34:29,200
على طول آلاف الكيلومترات
من المنحدرات شديدة الانحدار،

363
00:34:29,240 --> 00:34:33,120
يجرؤ بافين على الحياة من أجل البقاء
في عالمها العمودي.

364
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
(الصراخ)

365
00:34:38,000 --> 00:34:41,120
تتكون من بعض أقدم الصخور
على الكوكب،

366
00:34:41,160 --> 00:34:45,160
لقد تم نحتها بملايين السنين
من الأنهار الجليدية والتآكل،

367
00:34:45,200 --> 00:34:47,880
ولكن لا يزال،
يقفون عموديًا بعناد

368
00:34:47,920 --> 00:34:50,320
ضد العناصر
ومرور الوقت.

369
00:34:58,760 --> 00:35:01,080
واحد يرتفع فوقهم جميعا.

370
00:35:06,040 --> 00:35:09,080
أكثر من كيلومتر،
صعودا وهبوطا على التوالي ...

371
00:35:11,240 --> 00:35:15,600
..جبل ثور في بافين هو الأعلى
الهبوط العمودي في العالم.

372
00:35:19,240 --> 00:35:23,160
معظم المنحدرات الداخلية
غير مضيافين للحياة.

373
00:35:24,360 --> 00:35:26,720
لكن بالقرب من المحيط المفتوح،

374
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
إنها قصة مختلفة.

375
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
(الصراخ)

376
00:35:41,920 --> 00:35:45,880
عندما تواجه الصخور الهائلة في الجزيرة
تلتقي بمياهها الغنية..

377
00:35:47,000 --> 00:35:51,560
..يتم إغراء الملايين من الطيور البحرية
لشجاعة منحدرات بافين كل صيف.

378
00:35:51,600 --> 00:35:54,080
(الطيور تزقزق بصخب)

379
00:35:54,120 --> 00:35:58,400
التعشيش معا مثل هذا
لا يوفر الكثير من الخصوصية.

380
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
ولكن هذا هو
عقارات على الواجهة البحرية...

381
00:36:05,760 --> 00:36:09,400
.. لذا فإن الأمر يستحق الاضطرار إلى طرحه
مع جار مزعج أو اثنين.

382
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
(الصراخ)

383
00:36:14,440 --> 00:36:18,040
لمور سميكة المنقار
و Kittiwakes ذات الأرجل السوداء،

384
00:36:18,080 --> 00:36:21,400
المنحدرات آمنة في الغالب
من الحيوانات المفترسة.

385
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
في الغالب.

386
00:36:28,360 --> 00:36:30,680
(موسيقى غريبة)

387
00:36:30,720 --> 00:36:33,720
الدب الصغير جائع.

388
00:36:33,760 --> 00:36:37,040
في هذا الوقت من الصيف،
سوف يأكل أي شيء.

389
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
تغير المناخ يقود الدببة القطبية

390
00:36:41,800 --> 00:36:45,280
لملاحقة الطيور التي تعشش في الجرف
خلال الأشهر الخالية من الجليد.

391
00:36:49,720 --> 00:36:52,680
الأوقات اليائسة تدعو
لإجراءات يائسة.

392
00:37:03,480 --> 00:37:05,680
(صراخ)

393
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
(الصراخ)

394
00:37:31,760 --> 00:37:35,360
للحيوان الأكثر راحة
على الجليد البحري،

395
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
لقد خرج عن عنصره.

396
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
حتى المفترس الرئيسي للجزيرة

397
00:37:41,800 --> 00:37:44,640
لا يوجد تطابق
للمنحدرات شديدة الانحدار في الجزيرة.

398
00:37:49,240 --> 00:37:51,720
لا يمكن أن ينتهي الصيف قريبًا بما فيه الكفاية.

399
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
(يلهث)

400
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
لقد وصلت مياه بافين أخيرًا
مرور معين

401
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
لسكانها في الصيف.

402
00:38:19,240 --> 00:38:21,960
Narwhals بعناية
الإبحار في الحياة

403
00:38:22,000 --> 00:38:24,040
في مداخل الجزيرة المحمية.

404
00:38:26,480 --> 00:38:29,840
مع عدم وجود الجليد البحري، أصبح السفر سهلاً،

405
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
وهناك متسع من الوقت
للتسكع مع أصدقائك.

406
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
المياه الضحلة هي الأكثر دفئا

407
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
سوف يواجه كركدن البحر
طوال العام.

408
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
إنهم يلتصقون بالقرب من الشاطئ،
حيث الصيد هو الأفضل.

409
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
أي الحوت ألف كيلو
قد يكون لديك وقت صعب

410
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
في بضعة أمتار فقط من الماء.

411
00:38:59,720 --> 00:39:03,720
لكن كركدن البحر لديه
متغير إضافي للنظر فيه.

412
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
أنيابهم تشير إلى الأسفل،

413
00:39:06,720 --> 00:39:09,920
حتى يتمكنوا من إحداث بعض الأضرار الجسيمة
في المياه الضحلة.

414
00:39:12,080 --> 00:39:15,200
حلهم لهذه المشكلة
بسيطة بشكل رائع ...

415
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
..السباحة رأسا على عقب.

416
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
مثل الألعاب البهلوانية المائية،

417
00:39:24,120 --> 00:39:27,800
يتحركون عبر الماء
بنفس القدر من السرعة والنعمة

418
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
كما يفعلون في الجانب الأيمن لأعلى.

419
00:39:36,200 --> 00:39:39,680
هذا الصيف، هناك عضو فريد من نوعه
من مجتمع ناروال

420
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
السفر مع جراب.

421
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
ذكر ذو نابتين.

422
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
إنه نادر للغاية

423
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
ولم يتم تصويره من قبل.

424
00:39:59,640 --> 00:40:04,080
الذكر ذو الأسنان الإضافية ليس كذلك
العضو المميز الوحيد في الكبسولة.

425
00:40:11,360 --> 00:40:15,360
العجول الجديدة تعرف فقط عجول الجزيرة
مياه الصيف الخالية من الجليد.

426
00:40:20,040 --> 00:40:23,520
وفي الأشهر المقبلة،
سيبقون بالقرب من أمي..

427
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
..وتعلم كيفية التنقل في التطرف

428
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
من بافين باستمرار
البيئة المتغيرة.

429
00:40:47,000 --> 00:40:50,680
ليست كل مناطق التندرا في بافن
تعج بالحياة.

430
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
يحتاج الدب الصغير إلى وجبة كبيرة،

431
00:40:54,480 --> 00:40:56,920
وانه لا يجد أي شيء هنا.

432
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
ولكن هناك شيء واعد
على الهواء.

433
00:41:05,560 --> 00:41:08,600
يمكنه شم رائحة الطعام على مسافة تزيد عن 40 كيلومترًا.

434
00:41:09,920 --> 00:41:12,560
أنفه يرشده
إلى حافة الماء.

435
00:41:14,800 --> 00:41:18,080
سيكون عليه السباحة
عبر المدخل،

436
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
والتي لن تؤدي إلا إلى مزيد من الاستنزاف
احتياطياته من الدهون الثمينة.

437
00:41:26,240 --> 00:41:28,720
لكن الأمر يستحق المخاطرة.

438
00:41:28,760 --> 00:41:30,480
يحتاج إلى تناول الطعام.

439
00:42:04,040 --> 00:42:06,720
إنه مشهد للعيون المؤلمة.

440
00:42:09,080 --> 00:42:12,560
جثة الحوت المغسولة
يعني شيئا واحدا.

441
00:42:13,400 --> 00:42:16,040
هذا الدب سوف يأكل.

442
00:42:22,600 --> 00:42:24,240
(استنشاق)

443
00:42:24,280 --> 00:42:26,920
قدمت مياه بافين.

444
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
بعد أشهر من المعاناة،

445
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
الأمور تبحث أخيرا.

446
00:43:02,520 --> 00:43:07,000
لقد أكل بما فيه الكفاية
لإبقائه مستمراً لبضعة أشهر أخرى.

447
00:43:12,400 --> 00:43:16,320
والآن، لن يمر وقت طويل
قبل عودة الشتاء.

448
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
(موسيقى ملحمية)

449
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
من التندرا الشاسعة...

450
00:43:24,160 --> 00:43:26,240
.. إلى المنحدرات الساحلية ...

451
00:43:29,200 --> 00:43:31,360
.. إلى الساحل المتغير باستمرار ...

452
00:43:33,920 --> 00:43:37,800
..جزيرة بافين مكان
من التغير المستمر...

453
00:43:38,880 --> 00:43:41,760
.. والتطرف في نهاية المطاف.

454
00:43:46,040 --> 00:43:48,040
(تكثف الموسيقى)

455
00:43:51,520 --> 00:43:54,520
AccessibleCustomerService@sky.uk